-Mas, professor... -Não. As respostas estão todas no teste.
Não se está a esquecer de nada?
Eu sei. Tem alguma coisa a haver com o 3º coeficiente diferencial.
-Não é isso. Hoje à noite -O quê?
Emma?
-Que horas são? -São quase 5:00.
Oh, Deus.
A minha proposta para usar energia solar, foi rejeitada.
Os meus conceitos para armazenar ondas microenergéticas, foram recusados.
O Reitor sugere que me concentre em algo que realmente possa ajudar a humanidade.
Como os seus estudos sobre os benefícios do consumo de tabaco.
Alex, o problema é que as tuas idéias são um bocado... radicais.
O problema é da faculdade. São todos uns dinossauros.
Já se encontram extintos. Só eles é que não sabem.
Irão ser descobertos por algum arqueologista do futuro que não saberá o que fazer com eles.
Os seus olhos mirrados vazios de qualquer curiosidade...
Alex, é o teu primeiro ano como professor assistente.
É melhor pensares em levar as coisas duma forma mais conservadora.
Pareces mesmo o meu pai.
Olha para eles, Philby. Todos iguais. Todos de chapéus de côco idênticos.
Queres que os teus alunos fiquem como eles?
Quero os meus alunos preparados para o mundo real que vão enfrentar.
Bem, eu não. Eu quero que eles corram a estrada a derrubar todos os côcos que virem.
Sra. Watchit!
Oh, huzzah, o patrão chegou.
-Já o recebeste? -Olá, Sr. Philby.
Olá, Sra. Watchit. Está um pouco corada.
Deve ser do exercício que faço a subir e descer escadas como um "sprinter".
-Não me tortures. Já o recebeste? -Já o recebi.
-Ainda bem. Deixa-me ver. Mas não penses, nem por um momento...
Eu vou-te deixar sair com aquele casaco imundo.
Agora, entra aí e muda-te.
E tens outra carta daquele homenzinho irritante.
Bem, abre-a lá. Switchiton.
-Vai ajudar as pessoas a manterem os dentes até cerca dos 40 anos.
-É melhor pensares em limpar isso. Oh, quem tem horas?
-Como soubeste com a Molly? Soube o quê?
-Que era o destino ficarem juntos. Ela fez a melhor tarte de carneiro que já provei.
Não tens uma única veia romântica no teu coração?
Não, sou todo um chapéu alto.
Porque perdes o teu tempo com aquele maluco?
Porque ele tem umas idéias bastante interessantes.
Um professor de Columbia não devia escrever a um livreiro alemão doido.
Ele é empregado de patentes não é livreiro.
Eu acho que o Sr. Einstein merece todo o apoio que lhe consiga dar.
Questiono-me se algum dia iremos longe demais.
-Com o quê? -Com isto.
Com tudo isto.
Não me parece.
Muito bem. Que tal estou?
Quase decente. A sério, Alex. Boa sorte hoje à noite.
Ela é uma boa rapariga. Ela fez coisas maravilhosas por ti.
Não te preocupes. Ainda tens aquele cheiro próprio do giz.
Oh, tenho que me despachar.
Agora, sim. Pareces de vez um verdadeiro cavalheiro.
Bem, é melhor que sim. Se a Emma me recusar, tu serás a próxima.
-Oh, já estou a desmaiar.
Muito bem. Deseja-me boa sorte.
Obrigado.
Flores frecas. Flores frescas.
-Leve umas flores, Sr. -Hoje não, obrigado.
Não. Eu prometi-lhe flores.
Espectacular.
Que desperdício espectacular de dinheiro. Estas porras estão sempre a avariar.
-Precisa de uma boleia?-Sim, sim.
-Como mantém a temperatura da água estável? -Tem um cordão equilibrado...
-no regulador de combustível...
Oh, Deus, uhh...
Muito obrigado. Esqueço-me sempre do raio do travão.
Entre. Eu dou uma volta de experiência antes que se avarie outra vez.
Oh, uh, eu já tenho um compromisso urgente.
Bem, noutra altura então. Nós estamos por aqui quase todas as noites.
Certamente.
-Arranja um cavalo!
Sim.
Alexander?
-Está atrasado, professor. -Vim para cá assim que pude.
Bem, eles dizem que moda é só em Paris. Mas eu apanhei...
-5 dólares no Macy's. Foleiro, não é? -Muito foleiro. Eu gosto.
Bem, onde é que elas estão?
-O quê? -As flores.
Prometesteme flores hoje à noite. Já não te lembras?
Oh, desculpa. Eu... fui distraído.
Bem, aí está uma novidade.
-Emma, preciso de falar contigo.
-Oh, vamos caminhando pelo parque? -Sim.
Professor, estás a tremer. Espero que não estejas a ficar doente.
Bem, eu temo que sim.
Não tenho andado a dormir bem e mesmo acordado não tenho andado bem.
Não consigo comer nem pensar ou fazer qualquer outra coisa.
E o pior é que não sei se alguma vez mais irei melhorar.
Acho que isto só tem um remédio, e ele é se te casas comigo...
e se passas o resto da tua vida comigo.
Emma, eu sei que estou certo. Eu sei que estamos destinados a ficar juntos.
Foi a única coisa em toda a minha vida, em que não tive que pensar no assunto.
Oh, Alex.
Uh-Uh, espera. Tenho uma coisa para ti.
Sabes, o momento é um bocado morto por aqui.
Eu sei. Espera aí. Oh.
-Eu sei que não é um diamante. -Uma pedra da lua.
Bem, como é a tua pedra. Eu pensei...
Pensaste bem.
Eu estou quase a chorar.
Não pude deixar de ouvir.
Dois jovens a começarem a percorrer a estrada da vida.
-Desejo-vos tudo de bom.
-Bem, obrigado. -E por mais que deteste ter de fazer isto...
de tão emocionado que estou... com promessas de amor...
Eu vou precisar agora do vosso dinheiro.
-Senhor? -E das vossas jóias também.
Acho que podemos chamar a isto o 1º problema da vida marital.
-Não estou a perceber... -Não façam cenas. Não há necessidade.
-Dê-me só a sua carteira, tá bem?
-Não me ouviste rapaz?
Está bem, está bem. Tome. Aqui está tudo.
E o teu relógio
E as luvas.
-E o anel. -Não.
Acho que sim, querida.
-Se calhar assim ele compra-te um diamante. -Por favor. Isso não.
Não!
Porque fizeste isso? Era só um anel.
Emma?
-O quê?
Oh, senhor. O Sr. Philby está aqui.
-Aqui? -Sim, Senhor. Ele insiste em entrar...
-Diga-lhe para se ir embora. Estou ocupado. -Eu não vou embora, Alex.
Meu Deus. O que se passa contigo?
Eu estive... Eu estive a trabalhar.
Lembras-te do que é isso. Costumavas te preocupar com o teu trabalho.
Eu preocupo-me com a minha vida. E a tua.
Vim aqui a tua casa todos os dias depois do funeral...
Todas as semanas e todos os meses.
Então parei de vir. Chegas-te alguma vez a reparar?
-Isso magoa-me, Alex... Magoa-me muito. -Então porque vieste agora cá?
-Tenho coisas para te dizer qu não queres ouvir... -Eu sei, eu sei.
Estás preocupado. Eu sei. Eu ouço-o da Sra. Watchit todos os dias.
Mas a sério... Preciso que vás.
-Eu não vou sair. Não enquanto te escondes. -Eu não me estou a esconder.
Tu sabes que é isso. A Sra Watchit diz que passas aqui dia e noite.
Alex, por favor, pára um bocado e olha para mim!
Não foi por tua culpa.
Não. Não foi por minha culpa.
Se calhar deviamos culpar a Sra. Watchit por ter escolhido o anel na ourivesaria.
Ou o joalheiro por o ter feito.
Ou o coitado que tirou a pedra da terra.
Se calhar devia te culpar por me teres apresentado a Emma. Sim.
Alexander, nada poderá mudar o que aconteceu.
Não, estás errado. Porque eu irei mudar.
David, aprecio a tua preocupação. A sério.
Mas peço que confies em mim.
Bem, Eu-eu quero acreditar em ti, Alex, mas...
O que... o que estás aqui a fazer?
Vamos fazer assim. Porque não vens cá jantar para a semana que eu mostro-te?
-Porque não vens até minha casa. A Molly... -Não me estás a ouvir, David?
Não posso sair quando estou tão perto.
Está bem. Vamos continuar esta conversa para a semana.
Para a semana, nós nem sequer teremos esta conversa.
Ah. Obrigado, meu bom homem.
Vieste cedo. Deve ser a 1ª vez.
Eu queria ver-te.
Bem, onde é que elas estão?
-O quê? -As flores.
Prometeste-me flores hoje à noite. Já não te lembras?
Nunca deixas de me surpreender.
Emma. Preciso de falar contigo.
-Vamos caminhando pelo parque? -Não!
Não.
Não. Vamos para a cidade.
-Alex, o que se passa? -Nada. Vamos depressa.
Para ti é muito fácil correr. Não tens vestido um espartilho.
-Rua Bleecker, e despache-se com isso.
Agora é que és todo cavalheiro.
Professor, estás a tremer. Espero que não estejas a ficar doente.
Não, não, eu estou bem.
Estou impecável. Estou a caminhar pela rua contigo outra vez.
Mas nós demos um passeio à três dias atrás.
Bem, não como este. Nunca como este.
-Céus, olha para aquele carro. -Oh, já o vi.
Agora é que sei que estás doente. Perdes-te a chance de ver um mecanismo novo.
-É só uma máquina. -Alexander, diz-me o que se está a passar.
-Está algo errado? -Não.
Não. Emma, ouve-me.
Eu tenho que ir agora, mas quero que vás direita para casa e fiques lá.
Prometo que vou lá ter, e não vou fazer sentido nenhum.
Vou ficar chateado de não te encontrar no parque, mas tens de acreditar em mim.
Vai tudo ficar bem.
Sabe apenas o quanto te amo, o quanto vou-te sempre amar.
Está bem.
Mas primeiro, onde estão as minhas flores?
-Terás flores, então.
Espera aqui. Não te mexas.
-Posso ajudá-lo, senhor? -Sim, uma dúzia de rosas. Brancas.
-Não, não vermelhas. -Cuidado!
-Devagar, devagar.
Estou á procura do professor Hartdegen.
Alex, eu... Eu sinto muito.
-Isto não era suposto acontecer. -Claro que não.
-Eu sei que não há nada que possa dizer. -Nós estávamos longe do parque, Philby.
Nós estávamos a salvo.
Porque não o consigo mudar?
Eu podia voltar um milhar de vezes.
Para a ver morrer de mil maneiras.
Eu não... Eu não estou a perceber.
Eu não consigo encontrar a resposta aqui.
Não aqui.
Nem agora.
O futuro é agora.
Aplicam-se certas restrições. Períodos de blecaute, sujeitos a mudança.
-Para detalhes completos, contacte "Lunarleisureliving.com".
Olá amigos. Últimas notícias sobre viver no paraíso lunar.
Os nossos engenheiros estão a preparar a 1ª detonação de 20-megatoneladas...
Para criar um hábitat subterrâneo para os quartos do paraíso lunar.
Imagine-se a pescar num mar cheio de peixes e tranquilidade.
A jogar golfe no torneio de campeôes, no Open de Neil Armstrong.
Voltas de 15000 km? Não tem problema
A um sexto da gravidade da terra é garantido que pode voltar à pista de dança.
Por isso contacte "Lunarleisureliving" hoje e reserve o seu pedaço no céu.
Porque o futuro é agora.
Aplicam-se certas restrições. Períodos de blecaute, sujeitos a mudança.
-Para detalhes completos, contacte "Lunarleisureliving.com".
-Ei. -Olá.
Bonito fato.
Muito modelo antigo.
Obrigado.
Aposto que aquilo faz um bom capuccino.
Aquela coisa.
Vejote por aí.
Olá amigos. Últimas notícias sobre viver no paraíso lunar.
Os nossos engenheiros estão a preparar a 1ª detonação de 20-megatoneladas...
Para criar um hábitat subterrâneo para os quartos do paraíso lunar.
-Muito bem. Prestem atenção.
Turma 23, podemse juntar, por favor? A nossa próxima paragem são antiguidades.
Por favor, certifiquem-se que os vossos microscans estão programados para downloads.
-Dois a dois. Vamos lá. -Pára! Acabou!
Tommy, se fazes isso outra vez,vamos te resequenciar o ADN, por isso ajuda-me, marchar.
Marchar, marchar. Dois a dois, vamos lá.
Bemvindo ao sistema Vox. Como posso ajudá-lo?
Não o vi aí.
Parece que provoco sempre esse efeito. Como posso ajudá-lo, senhor?
-O que é aquilo? -Aquilo é o meu núcleo fotónico de memória.
Ou NFM, como se diz na gíria.
Aqui, senhor.
O que és tu?
Sou a Livraria Pública da 5ª avenida, registro Vox NY-114.
Como posso ajudá-lo?
-Um estereóptico de algum tipo. -Estereóptico? Oh, não senhor.
Sou um fotónico energético de terceira geração.
Com capacidades verbais e visuais ligadas a todas as bases de dados...
Do planeta.
Fotónico?
Um compêndio sobre todo o conhecimento humano.
-Oh. -Área de inquérito?
-Sabes alguma coisa de física? -Ah, aceder a física.
Engenharia mecânica.
Ópticas dimensionais. Cronografia.
Casualidades temporais, paradoxo temporal.
-Viagens no tempo? -Sim.
Aceder a ficção científica.
Não, não, aplicação prática. A minha pergunta é porque não se pode mudar o passado?
Porque ninguém pode viajar para o passado.
-E se nós pudéssemos? -Mas não podemos.
Desculpa, mas isto é algo, em que deves acreditar em mim.
Aceder a escritores Isaac Asimov, H.G. Wells,
Harlan Ellison, Alexander Hartdegen...
-Fala-me deste aqui. -Alexander Hartdegen, 1869 a 1903.
Cientista americano dado a formulações excêntricas.
Encontrados documentos com protótipos para criar uma máquina do tempo.
-Fala-me sobre a máquina do tempo. -A máquina do tempo, foi escrita por H.G. Wells em 1984.
Foi um filme de George Pal, e um musical de Andrew Lloyd Webber...
-Não é isso que quero dizer. Quer ouvir algumas selecções do resultado?
-Não. -Há um lugar chamado amanhã.
Um lugar de alegria não de tristeza
Não consegues ver, é um lugar para ti e...
Obrigado. Já é o bastante.
Deseja mais alguma coisa?
Não. Acho que vou ter mais sorte dentro dos próximos 100 anos.
Vida longa e próspera.
Senhor, onde é o seu centro de evacuação?
Senhor, está sujeito a ser preso, pela lei marcial...
Por favor estique as mãos, palmas juntas.
Ficará detido atéo seu centro de evacuação o autorizar para transporte.
Espere, espere! -Tenha calma.
-Ei, temos que saír daqui! -Espere. Como é que isto aconteceu?
A lua. Vamos. Mexe-te.
Isso é impossivel. -Tens vivido debaixo duma rocha?
Sim, tenho vivido debaixo duma rocha. Agora, diz-me.
As demolições para as colónias lunares estragaram a órbitra, okay?
A lua está a partir-se. Nao é? Vá lá.
-Ei! Deixa-o ficar! Vamos!
Emma?
Shh!
Olá.
- Nao tenhas medo.
Oh, espera. Não-- não vás...
Espera. Só quero falar contigo.
-Olá.
Oh, peço desculpa. Eu nao o percebo
-Conheces as minhas palavras? -Sim.
O léxico, A linguagem da pedra.
A linguagem da pedra? Mas tu percebes-me? Tu percebes-me?
Todos nós somos ensinados quando somos novos.
Eles alienaram, Esquece. Eles esqueceram-se.
-Mas eu ensino,
-O que é que ele está a dizer? -Eles estão a decidir se te lançam ao rio.
Diz-me rápido, e a verdade. De onde é que tu vens?
Bem, para te dizer a verdade, eu sou daqui. Uh, só que não de agora.
Sabes, eu construí uma máquina que me permite viajar através do tempo.
Sou do passado.
Oh.
Disse-lhes que bates-te com a cabeça...
e que agora estás meio idiota.
-O que estás a fazer? - Preparar-me para amanhã.
-A noite. -Oh. Eu vou contigo.
-Eloi? -Como é que voces são chamados?
Bem, eu-eu acho que os podes chamar de Nova Yorkinos.
Nova Yorkinos. Eles sao amigáveis ?
Até falares com eles.
-Fala-me da tua cidade. -É um sítio muito aterefado.
Parece que toda a gente está com pressa. E todos usam chepéus redondos.
Umas coisas redondas pequenas na cabeça deles.
-O que é que tu fazes lá? -Bem, eu era professor como a Mara.
-E faço coisas, -Eu também,
Eu fiz uma "sess'quin'tan" com o meu pai. Ainda a usamos.
Uma "sess'quin'tan"?
"Sess'quin'tan", Degraus de corda.
Oh, uma escada de corda.
Podemos fazer uma. Eu ensino-te.
Ensinas-me mais "lon'el" amanhã?
Amanhã? Sim, ensinarei.
Tomas conta disto por mim hoje á noite ?
-Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
Kalen vai-te cansar se o deixares. Ele está sempre a questionar.
Os nossos pais eram firmes, mas é a maneira dele ser.
-Aonde estão os teus pais? -Partiram deste sítio.
Oh, lamento.
Tinhas razao,Philby. Fui longe demais.
Senta-te comigo.
Mara, porque é que puxas os barcos até cá acima á noite ?
Com medo que sejam roubados?
Roubados? Nao conheco essa palavra.
Bem, tás com medo que alguém os leve?
-É mais segura assim. -Oh.
-No sítio donde vens não fazes para te proteger? -Com certeza,
Ou de quando vens.
Ah, então já não sou um idiota.
Col'mar,
Talvez amanhã encontremos algumas.
Flores?
Alexander, Alexander,
Ah! Morlock!
-Ele está bem? -Ele teve um sonho.
Oh. Eu também.
Estava a caminhar numa selva--
E viste uma forma á tua frente.
Bem, uma cara que... chamou pelo meu nome.
Todos nós temos esse sonho.
-Todos vocês? -Sim. Volta a adormecer.
Ainda não estás bem,
O que quer dizer aquilo, "Morlock"?
Um sonho de criança. Nada de mais.
Torna adormecer,
Mantemos estas pedras em muitos sítios,
Este é o quarto onde os meus pais me ensinaram pela primeira vez.
Porque é que aprendes esta linguagem se não a utilizas ?
É uma tradição que passa de mão para mão.
Já teve a sua importância no passado. Tem que estar aqui por uma razão.
"Uma geração passa para outra, e a outra continua.
Mas a Terra suporta para sempre."
Porque é que vieste aqui?
Porque é que viajaste pelo tempo ?
Para ver uma questão respondida.
Questão?
Sim. Porque é que não consigo mudar o passado?
Porque é que quererias muda-lo?
Perdes-te alguém.
Alguém que amavas muito.
-Mara, porque é que não há idosos? -O que queres dizer?
Pessoas velhas, com idade dos teus pais ou avós.
Eles deixaram este sítio.
Queres dizer, que eles morreram?
Sim.
Todos eles ? Como é que isso é possível?
Há coisas que não devem ser ditas.
Não nos agarramos ao passado, Alexander.
-Fazemos outra coisa. - O quê?
Nós relembramo-nos deles...
Com isto,
Alexander!
Alexander.
-Vens agora trabalhar? Vem comigo-- -Nao.
Alexander ainda não está bom. Nós vemos ver a máquina dele.
-Agora? -Fica com Toren.
-Vai no dia a seguir, amanhã. -Preciso de ver se está tudo bem.
-Por aqui.
Vais me contar mais coisas de N-New York hoje á noite?
Vou.
Oh, bom. Parece-me bem.
Temos que dar um passeio juntos.
-Está pronta? -Parece que sim.
Vais usá-la agora? Regressar ao teu tempo?
Bem, par-- parece que sim.
Uh...
Parece que foi há muito tempo.
Nao. Tu devias de ir.
E preciso de te perguntar, se podes levar o Kalen?
-Porquê? -Alexander, leva-o para o teu tempo. por favor?
-Mara, porquê? -Por favor. Tu não sabes.
-Leva-o daqui pra fora.
Kalen!
Mara, o que se passa?
Eles vieram mais cedo! Temos que ir buscar o Kalen!
Kalen! Kalen!
Mara!
-Kalen! -Não, fica aqui.
Fica no grupo!
Corre!
Mara!
Para onde eles os levam?
-Temos que os seguir.Temos que os encontrar. - Não, não temos. Col'quin tor,
-Não porque? - Isto é Eloi'tas, a nossa vida aqui.
-Como é que podes não fazer nada? -Como pode tor'tasal'mor,
-É o dia e a noite. -O dia e a noite.
-Isto é o mundo.
-Porque é que não reages?
Reagir. Porque não?
Aqueles que adormecerem... lutem--
Sao os primeiros.
-Kalen, sabes para onde eles a levaram? - Não.
-Eles tornam a vir? -Não.
-Já alguém os seguiu? -Não sei.
-Bem, e os Morlocks? Deve haver um líder. -Não é suposto falarmos.
Kalen, ouve-me. Ouve.
Ás vezes precisamos de aceitar o que nos está acontecer mesmo se não quisermos.
E outras vezes temos que lutar, mesmo que estejamos com medo.
Eu sei, que é dificil de perceber, eu sei.
Acredita, Eu sei. Agora, eles estão assustados,
e peço-te para não ficares.
Por isso dizes-me tudo o que sabes ?
Podemos salvá-la. Por favor.
Quando eles partem, não é suposto falarmos disso.
-Mas todos nós sabemos o sítio. -Que sítio?
Onde estão os fantasmas.
Aonde é.
Bem vindo ao sistema VOX, em que o posso ajudar ?
-Tudo bem. -Em que o posso servir?
O que lhe posso arranjar? Oh, vamos lá ver.
Um, Henry James. Oh, não. Sim?
Não, não, não, muito deprimente, talvez Hemingway? Não, Toosweaty,
Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Não. Os trabalhos completos de Martha Stewart?
Ah, eu tenho! Jules Verne.
-A seguir ao Hal, acho eu, - Fotónico, certo?
Ou o que sobra de um, o que sobra de eles todos,
Sou o último, e "estes fragmentos guardei-os nas minhas ruínas."
T.S. Eliot.
Ainda não o conheces, ele é deprimente, mas contudo é divino.
Oh, peço desculpa. A grande biblioteca está temporariamente fora de serviço.
Nao te preocupes. Tenho tudo aqui todas as páginas de todos os volumes.
Podes-me dizer o que se passa aqui?
Bem, as minhas fontes já não são totalmente anotadas,
e as minhas informaçoes são anedóticas, mas acredito o que foi em tempos uma raça...
Agora sao duas.
Uma em cima e uma em baixo.
Duas espécies distintas que estão deseenvolvidas.
-E como as de baixo sobreviveram? -Essa é que é a questão, não é?
-Eu não acredito. -Bem,
Se não gostas das respostas, devias evitar de fazer as perguntas.
Olha para eles. Sem conhecimento nenhum do passado,
E sem ambições para o futuro.
-Têm tanta sorte. -Porque dizes uma coisa dessas?
Consegues imaginar o que é lembrares-te de tudo?
Eu lembro-me duma rapariga de 6 anos que me perguntou sobre dinossauros à 800.000 anos atrás.
Eu lembro-me do último livro que recomendei: Procure Homeward, Angel, de Thomas Wolfe.
E sim, até me lembro de ti,
Viagens no tempo: Aplicação prática.
Como é que sabes dos Morlocks se não podes sair daqui?
Houve um Eloi que conseguiu escapar, ele contou-me tudo.
Passamos anos juntos, só a falar.
A conversa está agora um bocado deslocada, mas eu lembro-me.
-É bom ter um amigo. -Então podes ajudar-nos a encontrar os Morlocks,
A encontrar a Mara.
E se a verdade fôr tão horrorosa, que te assombrará para sempre?
Bem, acho que já me habituei a isso.
O meu amigo disse que veio de Este, da selva.
-És capaz de descrever? -Eu não preciso de o fazer.
Segue a tua respiração.
No sonho, estamos a ir na direcção dele, mas acho que destinava-se a afastar-nos.
-É melhor eu entrar sozinho. -Não.
A Mara ficaria muito chateada se te magoasses. Agora, eu procuro-a,
Mas preciso que voltes à aldeia e acendas uma fogueira para sabermos o caminho de volta.
-Está bem? Fazes isso por mim? -Eu perdi o teu relógio de bolso.
Eles levaram-no do meu quarto.
Desculpa
Porque é que o levariam?
Oh. Estúpido.
Mara?
Mara.
Mara?
Chaga-te mais perto. Eu nao mordo.
Eu surpreendo-te?
-Um bocado. Sim. -Hmm.
Nem sempre fomos assim. Depois da lua ter caído do céu,
A Terra não conseguia sustentar mais as espécies.
Alguns decidiram ficar na superfície,
O resto de nós escaparam para debaixo da Terra,
10 séculos mais tarde,quando tentamos reemergir outra vez para o sol, não pudemos,
Por isso criamo-nos em castas.
Alguns para serem os nossos olhos e as nossas orelhas.
-Uns para serem nossos músculos e tendões. -Queres dizer, os vossos caçadores.
Sim. Criados para serem predadores, mas também criados para serem controlados..
Sabes, a minha casta está concentrada...
Em expandir as nossas capacidades cerebrais.
-Tu controlas os pensamentos deles. -Não apenas os deles.
Os Eloi.
Então já não basta tu os caçares como animais.
-É o papel deles aqui. -Para serem o vosso alimento?
Sim.
E aqueles que são adequados, para procriarem e serem criados...
Para as nossas outras colónias.
Sabes, sou apenas um de muitos,
Não percebo como és capaz de ficar aí sentado e falar tão friamente sobre isso.
Não consideras-te o custo humano... disto que estás a fazer ?
Todos nós pagamos um preço...
Alexander.
Não te preocupes. Estás seguro.
Eu controlo-os.
Sem esse controlo,
Eles já teriam consumido a fonte de alimento...
Numa questão de meses.
Fonte de alimento? Eles são seres humanos!
Quem és tu...
Para questionar 800,000 anos...
De evoluçao ?
-Isso é-- isso é uma perversão de toda a lei natural
E o que é a tua patética tentativa de viajar no tempo para controlar o mundo que te rodeia,
-O teu esforço fútil para veres uma pergunta respondida?
Pensas que eu não te conheço, Alexander?
Eu posso entrar dentro das tuas memórias,
Dos teus pesadelos, dos teus sonhos.
És um homem perseguido por estas 2 terríveis palavras:
E se?
Olha para ti!
E para esse rabo de cavalo-- -Paizinho!
-Quem é? É o paizinho? Paizinho! -Grande rabo de cavalo,
E nós ainda nos divertimos bastante,
-Certo, certo.
Pa-pá! Paizinho.
Tu construiste a tua máquina do tempo por causa da morte de Emma.
Se ela estivesse viva, nunca teria existido.
Então como podes usar a tua máquina do tempo para voltar e salvá-la?
Tu és o inevitável resultado...
Da tua tragédia,
Assim como eu...
Sou o inevitável resultado... de ti.
Já tens a tua resposta. Agora vai.
Acho que tens algo que me pertence.
-Todos nós temos as nossas máquinas do tempo, nao é?
As que nos levam para trás são memórias...
E as que nos levam para a frente...
São sonhos.
-Esqueces-te de uma coisa. -Huh?
-E se ?
-O que estás a fazer com isso? -A mudar o futuro.
Vamos.
Espera. Espera aqui.
Vai.
-Despacha-te.
Huh?
Alexander!
Lamento teres perdido a tua máquina.
Oh, tudo bem. Era apenas uma máquina.
"A congregação rosa fixava o olhar..."
"enquanto 3 jovens mortos vinham a marchar pelo corredor:"
"Tom á frente, Joe a seguir,"
"E Huck, uma ruína em trapos,"
-"Inflitravam-se sorrateiramente por trás."
"Eles tinham-se escondido num salão vazio, ouvindo o sermão dos seus próprios funerais."
"Tia Poly, Mary e os Harpers atravessaram-nos--"
Este é o sitio.
Com certeza.
-Mas nao há nada aqui. -Bem, naquela altura era diferente.
O meu laboratório era por aqui á volta.
A cozinha era ali onde está aquela árvore.
Nao que a Sra. Watchit me deixasse lá entrar.
Não sei o que lhe dizer, senhor.
Ele esteve fora toda a semana.
E não fazes a menor idéia onde ele foi?
-Não, senhor. -Esta seria a minha estufa,
Havia um jardim cá fora.
Verde "tormar'tas"?
Sim.
-Estou contente. -Senhor?
Estou contente por ele ter ido embora.
Talvez finalmente encontrou um sítio onde possa ser feliz.
-Esta era a minha casa. -A casa dele.
Há muito tempo.
Sabe, a Molly e eu estivemos a falar sobre contractar uma governanta,
Alguém que viva connosco e que ajude a cuidar do Jamie.
Estaria interessada?
-Talvez até quando o patrao regressasse. -Com certeza.
-Mas serao necessárias algumas mudanças. Eu cuido duma casa arrumada.
Oh, nao tenho dúvidas disso. Eu lhe chamarei pela manha e trataremos disso.
-Boa noite, Sra. Watchit. -Boa noite, Sr. Philby.
-Que Deus vá contigo, meu querido rapaz.
-Que Deus vá contigo.
Traduçao feita por Pedro S@nds